آنچه گذشت - ما مایکل رو پیدا کردیم -
هیچ وقت فک نمیکردم دوباره این صورت رو ببینم
قرارم نبود ببینی
من بهت بدهکارم اسکافیلد اگر داری نقشه ی چیزی رو میکشی
من همیشه یه قدم از تو جلوترم
همسر تو
جیکوب همون پسایدونه
اون یه مامور سی آی اِیه
مامور مخفیه
اون مسئوله یه بخشی هست به اسمه 21وید
اون منو به خاطر توانایی هام هدف قرار داده
چهار سال قبل اون به من خیانت کرد تا بتونه تو رو برای خودش بکنه
چطوری بهت خیانت کرد؟ - ما قرار بود یکی رو ببینیم -
اسمش هارلن گینز بود
یکی از مدیرهای سی آی اِی
اون شب پوسایدون اون رو کشت
من میدونستم که برام دسیسه چیده
مایکل الان پسرمون دسته اونه
اسکافیلد دنبال یه همکار میگشت توی زندانیا
یکی که بتونه از پس خودشم بربیاد
چی میخوای به من بگی؟
این از اول توی تو بوده پسرم اینو از من به ارث بردی
وقتی که داشت دوربین رو میگرفت وقتی که داشت با اسکایپ حرف میزد توی صحرا
همه چیز رو حالت رمز گذاری کرده ولی چرا این کار رو میکنه؟
من دیگه بعد از این کار توی 21 وید کار نمیکنم
وَن هیچ کسی نمیتونه از 21وید خارج بشه
خب این چطوره باروز که تو خفه شی و پوله منو بهم بدی
من اینقدر پول ندارم
تو میدونی من کی اَم؟
من تو و مادرت رو از این جا میارم بیرون
تو باید فرار کنی
شش دقیقه ی قبل
تو میدونی که تو یه جامعه ستیزی؟
من بهت اطمینان میدم که من اولین آدمی تو سی آی اِی نیستم که
کارش رو از خانوادش مخفی میکنه
تو کارت رو از سی آی اِی هم مخفی کردی
ببین میخوای بزنی همه چی رو خراب کنی؟
پس هزار نفر رو بزار روش کار کنن اگر میخوای یه چیز رو درست انجام بدی
بزار تو دست چنتا آدم کار بلد کاری که ما داریم انجام میدیم
داره کمک میکنه به پیشبرد اهداف کشور
خب آزاد کردن آدمی مثه ابو رمال
چه کمکی به پیشبرد اهداف کشور میکنه؟
خب راستش نمیکنه
ماموریت های قبلی
اونا درواقع برای کشور مفید بودن ولی
نه، این یکی برای کشور نبود
این بخاطر تو بود
سارا هیچ کسی نمیخواد که زندگی گذشتش رو از دست بده
و خب مایکل هم همین طور بود
اون میخواست خیلی سفت و سخت بهش بچسبه
اون بود که من میخواستم
اون رو از اینجا دور کنم
کل قراردادمون
و اون فقط تو رو داشت
تو اونو فرستادی یمن که بمیره
همش به خودم میگفتم این قراره آخرین دروغ من باشه
و این تو زمان در پی سالگردهامون از بین بره
اون بچه ی فوق العاده رو بزرگ کردم
این بچه ی تو نیست
من بزرگش کردم
این عشق واقعیه
دروغ نیست
داری ازش به عنوان یه طعمه استفاده میکنی
مرتیکه حرومزاده
اون میدونه که نباید بهش صدمه ای بزنه
تو این قدر نگران مایکل بودی که
که داشتی جون پسر منو به خطر مینداختی
مایکل؟ منظورت خودتی؟
تو منو دوست نداری خودخوهی تو بیشتر از این حرفاست
و این بشدت خودتو مشغول این کردی که باهوش ترین آدم توی اینجا باشی
ولی بعدش شوهرم رو دیدی
و بعد متوجه شدی که
اون از تو باهوش تره
من اینطوری فک نمیکنم
مطمئنی؟
من مثبتم
عشق ما واقعی بود سارا
فعل گذشته
من هنوزم دوست دارم
همه چیز ردیف شده رئیس
خوبه
باید تشویقت کنم
تو کل 9 یارد رو میگردی برای این که به یه مرد کمک کنی
و زن یه مرد دیگه رو بدزدی
نه نه نه با اون حرف نزن
خب که چی؟ مثلا اون قراره کاری کنه که تو
قرار نیست انجام بدی؟ تو میخوای منو بکشی
هر چقدرم بخوای بگی که منو دوست داشتی مهم نیست
خفه شو
مایکل هارلن گینز رو نکشت اون هیچ انگیزه ای برای این کار نداشت
خفه شو - اون کسیه که انگیزه داره -
هارلن گینز رئیس شما تو سی آی اِی بوده
و اون پیگیر کارای جیکوب شده بود
میخواست اون رو بندازه زندان
لعنتی
لطفا یه چسب بزن به دهنش که بسته بشه
ببند دهنش رو
اگر این کار رو بکنی یه آدم بیگناه میمره
و قاتل واقعی از این در میره بیرون
حالیت نمیشه؟
جیکوب هارلن گینز رو کشته
دِ ببند دیگه
مشکلی هست؟
خیلی خب اون اومد وقتشه که اینکار رو انجام بدیم
اینجا قراره تو 10 دقیقه ی آتیش بگیره
و توی این خونه قراره دوتا جسد پیدا بشه
و اگر این آرومت میکنه باید بهت بگم
پسرمون قرار نیست یکی از اونا باشه
وقتی که گربه میره موشا بازی میکنن
یه جای کار میلنگه
نقشت به دستم رسید
من تو و مادرت رو از اینجا میبرم بیرون
من نقشه ای نکشیدم
ما باید فرار کنیم
صب کن
تو این جا چیکار میکنی ون؟
من فقط میخوام مطمئن بشم که ما داریم همون شخص اصلی رو میگیریم
ازش چنتا سوال بپرس
بزارین پسرم بره
هرکاری دلتون میخواد با من بکنید
فقط بزارین پسرم بره
دستور این بود که سوالی نپرسیم
دستور این بود که تا چشموم بهش افتاد شلیک کنیم
شایدم باید سوال کنیم
اگر اسکافیلد هارلن گینز رو کشته
ما اونو میبریم پیش پلیس اگر مجبور بشیم
ما این رو از راه درستش انجام میدیم
پوسایدون هیچ وقت نمیزاره زنده بمونیم
اون ما رو پیدا نمیکنه
بهت که گفتم اگر بخوایم ناپیدید بشیم میتونیم ناپدید بشیم
من میتونم این کار رو انجام بدم
ما اونو تحویل پلیس میدیم
و بعدش خودمون هم میریم
این کار رو با من نکن که بخوام انتخاب کنم
امیلی
بگو ببینم ما اصلا انتخابی هم داریم؟
نه
چون هیچ کسی از 21وید خارج نمیشه
برو
عموت ته جاده وایساده
برنگرد فقط برو
سارا
پسرمون کجاست؟
عمو لینکلن عمو لینکلن
نه نه نه این منم چه اتفاقی افتاده؟
اونا دارن شلیک میکنن من ترسیدم
خیلی خب. اونا اومده بودن سراغ تو- کیا ؟ -
من نمیزارم که بهت آسیبی برسونن
متوجه میشی؟ بشین توی ماشین
نه ما باید الان بریم ما باید همین الان حرکت کنیم مایک
پس مامان چی؟
برو برو برو
مایک نه
نه
مایک
اونو مایک رو گرفت
...سارا - اون پسرمون رو برد -
بیا پیش من بیا پیش من عزیزم
بیا پیش من
ما نباید تمرکزمون رو از دست بدیم باشه؟
این داستان هنوز تموم نشده هنوزم ادامه داره
لینک کجاست؟ - چی؟ -
ما باید لینک رو پیدا کنیم
لینک
وای خدا
لینک لینک
« Nora حسـام‌الـدین ، illusion متــرجــم: امیــرعلـی »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« تخصصی‌ترین کانال تلگرامی زیرنویس و تکنیک‌های متــرجــمی » ID: @Abg_Sub
من ناامیدت کردم میکل
من باید از لوکا وقتی که میتونستم مراقبت میکردم
تو منو ناامید نکردی ا[ه از کجا میتونستی بفهمی
ما الان اینقدر که نزدیک شدیم همش به خاطر تو بوده لینک
تو منو برگردوندی خونه
تو منو رسوندی خونه
اونا، لینک رو ثبت کردن مایکل
هیچ کاری از دست ما برنمیاد
ما باید تو رو هر چه سریع تر از این جا خارج کنیم
خیلی خب، دیگه کم کم باید به من یه چیزایی بگی یه اطلاعاتی بدی
...آمممم
یه نصیحت پدرانه
برای اینکه چطوری با این داستان پدر داشتن کنار بیای. این
تویی
خب میدونی
این داستان هم خونی که داره منو میترسونه تو رو هم داره میترسونه؟
...آره آره بزار یه چیزی نشونت بدم
اسکافیلد به من گفت این منو میرسونه جفتمون رو میرسونه به هم
تنها کاری که باید بکنم اینه که
اینو بدمش به اون
من میفهمم چرا
برای این که بلاخره بفهمم این یعنی چی
اون به تو اینو داده؟
با دستان خودت باید بدانی
...عظمت فرزند خودت را
این آم
این نوادگانه پسرم
نوادگان
و دنیای ما تا ابد درست خواهد شد
حقیقتش من اول فک کردم این یه چیز از این مذهبیاست
میدونی چی میگم که پسر خدا و این حرفا
...ولی الان میدونم که این
این همون فرزند خودم بوده
تو
و واقعا هم چیز فوق العاده ایه
حتی با این که یه خورده ام از این که باید چیکار کنم اطلاعی نداشته باشم
منو تو دوتایی
من یه راهی دارم که
پسرمون رو برگردونم سارا
من از وقتی که جیکوب مجبورم کرد به تو و مایک پشت کنم
دارم نقشه میکشم که اونو از بین ببرم
یه نقشه این که من مجبور بودم متوقفش کنم
ولی که توی زندان یمن بودم
باید تا وقتی که درمیومدم صبر میکردم
تا وقتی که همه چیز درست میشد
تا الان
بگو یه چیزی پیدا کردی
انگار نمیخواد رخ نشون بده
این جا یه کد بزرگتری هست که توی چشمه
و چی داره میگه اون وقت؟
هنوز نمیدوم
ولی با اون همه نیروی پردازشی که من انداختم روش
ما خیلی زود پیداش میکنم
چی شده؟
...من واقعا نمیدونم چطوری باید اینو بهت بگم
اون مرد یه کاراگاه پلیس بود
...و اون بهم گفت که مادرت
مادرت مرده
چی؟
میدونم میدونم
ولی من تو رو میبرم یه جای امن
جایی که اون آدمایی که دارن سعی میکنن به تو صدمه بزنن
دستشون بهت نرسه
چرا میخوان به من آسیب بزنن؟
بخاطر اینه که من دوست دارم
... و اونا میخوان به من آسیب بزنن
و میخوان اون یه چیزی که واقعا دوست دارم رو از من بگیرن
برای چی اونا میخوان به تو آسیب بزنن؟
برای این که یه سری چیزا هست
که من درباره ی خودم هنوز بهت نگفتم
من اون نامه رو به دلیلی برات فرستادم
پوسایدون داشت تمام ارتباطات منو کنترل میکرد
با هر کسی که احتمال داشت منبعی باشه
یا این که متحدم باشه ولی نه آدمایی که
من ازشون بدم میاد
...راست و مستقیم بهم بگو چه احساسی به من داری
من به این نتیجه رسیدم که اگر به مردی که
هیچ وقت توی زندگیش احترام و لطف ندیده احترام بزارم
اون متشکر میشه
و یه کاری برای ما انجام میده
برای همه ما
و حتی خودش
و زندگی ما تا ابد درست خواهد شد
من دارم درباره ی زندگی ساده و روز مره حرف میزنم
همون آزادی که ما خیلی وقته که نداشتیم
ولی پوسایدون نمیزاره ما همین طوری راحت بریم
اون هم من هم پسر تو رو
انداخته تویه یه تله ی آهنی
یه کسی باید یه کاری کنه که اون تموم کنه کاراش رو
متوجه حرفم میشی؟
من میگیرم داری کجا میری با حرفات
تنها راهی که ما بتونیم زندگی خودمون رو پس بگیریم اینه که
همون زندگی زیبا و دنیوی خودمون رو
...تو داری دربارهی...همه ی ما حرف میزنی
اینه که من زندگی اونو بگیرم
ما فعلا جامون اینجا امنه
هی گوش کن
من بهت قول میدم که
...دلیلی که اون آدما دنبال منن رو بهت توضیح بدم
من میدونم که باورش سخته ولی
من یه مامور مخفی ام
بیا تو
اون قعله ای که توی حیاط پشتی داری رو یادت هست ؟
خیلی حس خوبیه که بری یه همچین جایی مگه نه؟
جایی که هیچ کسی ازش خبر نداره جایی که هیچ کسی دستش بهت نمیرسه
خب این جا هم برای من همین نقش رو داره
همه چی مرتبه
امکانش هست که لطفا
نشون خودت رو بهش نشون بدی مامور بلیک؟
مامور امیلی بلیک سی آی اِی
من متاسفم که اون اتفاقا
تو خونه جلوی تو افتاد
اون توی خونه مستقر شده بود که ... بتونه از تو مراقبت کنه
اونم از کسی که واقعا اومد سراغ تو
کسی که گفت
پدر توئه
واقعا؟
من سال هاست که دارم آمریکا رو از دشمن هایی که داره حفظ میکنم
بدترین قسمتش اینه که
این آدم خاص خاطرات پدر تو رو زنده کرده
واقعیت اینه که
جدا از این که تو دوست نداری باور کنی ولی پدر تو مرده
هفت سال قبل
بله؟
مایکل اسکافیلدم
ما همین الان داشتیم درباره ی تو حرف میزدیم
من دارم بهت آخرین شانس برای زنده موندن رو میدم
اون پسر رو بده بیاد یا اینکه من دیگه مسئولیت اتفاقاتی که
قراره بیوفته رو به گردن نمیگیرم
تو داری زندگی منو تهدید میکنی؟
فقط اگه بهم ندیش
هیچوقت پسرم رو بهت نمیدم
اون پسر تو نیست و نبوده
،نزدیک پدرم نشو
شنیدی؟
!دور بمون
آفرین پسر خوب
بهش گفت بابا
به جیکوب
نه، اون داره شستشوی مغزیش میده، همین
مردی مثل اون، راست میگی
حقشه بمیره
کجاست؟
پوسایدون کجاست؟
به حسابش رسیدگی میشه
صبرکن، صبرکن، مرد
...اگه گیر بیوفتی
،اگه گیر بیوفته برش می‌‌گردونن زندان
بیخیال، بیخیال - ...من -
و اگه انجامش ندم؟
،کریمینی، می‌‌خوام آزاد باشی و جات امن باشه
،و اگه تنها راه انجامش اینه
پس باید خودم انجامش بدم
اسکافیلد نمی‌‌تونه
اون ژن آدم کشی رو به ارث نبرده
کسی گیر نمی‌‌افته
یه نظم مشخص توی این نقشه وجود داره
سارا، می‌‌خوام مطمئن بشی
جای لینک امنه و صدمه‌‌ای نبینه
ویپ، تی‌‌بگ، شما باید یه برگ برنده برامون پیداکنید
برگی که جیکوب ازش خبرنداره
،من میرم به آشیانه ،جایی که همه‌‌چیز شروع شد
،جایی‌‌که رازها مخفی شدن
و جایی که خون بالأخره در مکان درستش جاری میشه
...تماسی که الان از اسکافیلد گرفتم
می‌‌خوام بدوم از کجا اومده
داده‌‌ی اطلاعات
الان به دستت میرسه
وسط ناکجا آباد
داره به سمت شمال شرقی میره و تلفن خاموش شده
شاید هم پرتش کرده
تو و باغ‌‌وحش لعنتیت، اسکافیلد
یه بار واسه همیشه می‌‌فهمم
واقعاً اونجا چی‌‌کار می‌‌کنی
واقعاً چه نقشه‌‌ای داری
و بعدش می‌‌کشمت
همه‌‌چیز رو درباره‌‌ات می‌‌دونم
حتی انسانی‌‌ترین اعمالت
مثل باغ‌‌وحش رفتن. جریان بین تو و باغ‌‌وحش چیه؟
باید همه‌‌چیز رو درمورد مردی که نقشه‌‌هاش رو
روی پوست بدنش می‌‌کشه یاد می‌‌گرفتم
با اینکه خیلی ساده بودن، ولی
خیلی مرموز بودن
راز قدرت واقعی
اینه که هیچوقت به مقصودت خیانت نکنی
،که دست خودت رو رو نکنی
و اجازه ندی کسی صورتت رو ببینه
دانشگاه ایثاکا
من همیشه یه قدم ازت جلو هستم
می‌‌تونم همه‌‌چیز رو توی چشم‌‌هات ببینم
چیه؟
کد چشم‌‌ها رو رمزگشایی کردم
یه نقل‌‌قول از ناپلئون‌‌ـه
چه نقل‌‌قولی؟
هیچوقت مزاحم دشمنت نشو"
"وقتی داره اشتباه می‌‌کنه
چیزی که پشت چشم‌‌هات مهمه
بله؟
فکرکردم باید بدونی الان دارم به سرورهای بسته‌‌ات نگاه می‌‌کنم
هارددرایوهات تو دستمه
تمام ارتباطات مخفیت
به حدی هست که تاابد ناپدیدت کنه
آفرین، مایکل
هرطوری که وارد اونجا شدی، بهت آفرین میگم
منو فرستادی باغ‌‌وحش تا بتونی
وارد دفترم بشی. ولی جفت‌‌مون می‌‌دونیم که ،تهدیدت پوچ‌‌ـه
چون می‌‌دونی من چیزی دارم که
واسه‌‌ت ارزش خیلی بیشتری داره: پسرت
پس برگشتیم سر نظریه‌‌ی بازی
با هم کار می‌‌کنیم، یه معامله می‌‌کنیم
تا جفت‌‌مون به چیزی که می‌‌خوایم برسیم؟
یا می‌‌خوای تقلب کنی؟
می‌‌دونی که می‌‌کنم
منم همینطور. پس چطوره اینو بیخیال بشیم
و معامله کنیم؟
،البته، مایکل. حتماً
بیا معامله کنیم
کشتی‌‌سازی قدیمی
انبار بی
فردا ساعت 5 عصر
باشه
ببخشید؟
...برادر شوهرم ،لینکلن باروز
جابجا شده؟
نه، خانوم. خودش رو ترخیص کرد
اون خیلی خون از دست داده بود - می‌‌دونم -
،سعی کردیم جلوش رو بگیریم ،ولی اگه یه بیمار اصرار کنه
،اگه قدرتش رو داشته باشه باید ولش کنیم بره
ایشون دکتر بالارد هستن
عمل جراحی رو انجام دادن - ،سلام -
سارا اسکافیلد، راستش من متخصص بیماری‌‌های داخلی هستم، توی ایثاکا
خبردارید که برادر شوهر من ممکنه کجا رفته باشه؟
نمی‌‌دونم - درسته -
،چه اتفاقی توی فینگر لیکز افتاد
خبر دارید؟ یه قربانی گلوله خورده
از همون منطقه اومد
تو همون زمان
.برادر شوهر من تنها بوده احتمالاً یه تصادف بوده
ولی ممنون
.خب، من میرم بیرون کاری که تونستم رو انجام دادم
،روی تخت سوم با دستگاه زنده نگهش داشتیم
ولی راستش رو گفته باشم، بعید می‌‌دونم تا صبح زنده بمونه
لوکا
،بدجوری اذیتم کردی
با این فکر که کار اشتباهی انجام دادم
همینطوره. 100 هزار دلار رو دستم خرج گذاشتی
نه. این پول خون‌‌ـه
پول خون، بدهی نداره
بگو بی‌‌حسابیم
کون لقت، باروز
بگو بی‌‌حسابیم
آدم‌‌های بیشتری می‌‌فرستم سراغت
دوباره اذیت میشی
نه این‌‌بار
بازم دوست‌‌های تقلبیت اومدن؟
حرومزاده
نه، این بار
واقعی‌‌ان
!مأمورین فدرال
!دست‌‌ها جایی که ببینیم
!دست‌‌‌‌ها بالا - !باروز -
!همین الان
!باروز
به کمکت نیاز دارم
باید پسرم رو پیداکنم
بیا
اون مرد شروریه و پسرم رو گرفته
باید یه نفر رو بشناسی
یه‌‌چیزی بدونی
راهی که بتونم پسرم رو پس بگیرم
خواهش می‌‌کنم
مطمئنی پسرم اینجاست؟
آها
ممنون
چیزی نیست
کشتن کار درستی نیست
آره، انجیل رو خوندم
جدی؟
می‌‌دونی، یه بار تو اتاق هتل نگاش کردم
خب، می‌‌خوای چی‌‌کار کنی؟
کسی رو نکش مگه اینکه واقعاً لایقش باشه
آره، لابد بخش عهد قدیمی رو خوندی
چشم در مقابل چشم، دندون در مقابل دندون
آره هرچی تو بگی
،آره، فقط میگم که
...بعضی‌‌وقت‌‌ها، یه سری ،یه سری از حرومزاده‌‌ها
باید رسماً از ریشه پاک بشن
اوهوم - دنیا بدون اون‌‌ها جای بهتریه -
مثل ابو رامال
،ولی برای بیشتر اوقات، می‌‌دونی کشتن کار بدیه
آره، کاملاً
به‌‌جز پوسایدون
آره، اون هم باید بمیره - باید بمیره -
فقط نمی‌‌خوام این فکر بد تو سرت بیوفته
درباره‌‌ی من، باشه؟ - باشه -
باید مثل مرتاض‌‌ها به قضیه نگاه کنی، باشه؟
انرژی منفی رو از بین ببری تا مثبت جایگزینش کنی
مثل رقص خدای هندی، شیوا
...تاریکی رو بکش، تا نور متولد بشه
دیوونه شدی، نه؟
حالا فهمیدی از کجا به ارث بردیش - عالی شد -
بلوهاوایی داریم اینجا؟
آره، فقط وقت تلف نکن، بیا تو
فرض می‌‌کنم شما دوتا آدم‌‌های اسکافیلد باشید
آره
شما رو هم از زندان آزاد کرده؟
نه
ولی بهش مدیونم
تو رو از کجا آزاد کرد؟
بارانکوئیلا، آفریقای جنوبی
،اونجا می‌‌خواستن ناهارم رو بخورن
چون بچه خوشگل به حساب می‌‌اومدم
اسکافیلد دلش سوخت
استعدادم رو دید، فکرکنم. آزادم کرد
،گفت شاید یه روز بخواد از استعدادهام استفاده کنه
و حالا هم که اینجاییم
،به محض این‌‌که کارم اینجا تموم شد
به کارتون رسیدگی می‌‌کنم. از انتظارکشیدن خسته شدم
شگفت‌‌انگیزه
،بازسازی دیلی پلازا
جایی که جان اف کندی به قتل رسید
اینی که اینجاست
یه بایگانی کتابه
،دقت کردن به چنین جزئیاتی
می‌‌تونه آدم رو دیوونه کنه
یه نگاه بهم بنداز. توی همچین جایی زندگی می‌‌کنم
نیاز شدید دارم که گذشته رو
دوباره به زندگی برگردونم
کاری کنم واقعی بشه
ولی این دیگه کافیه
وقتشه رقص واقعی رو شروع کنیم، درست میگم؟
برش می‌‌گردونیم، باشه؟
برگ برنده‌‌ات رو آماده کردیم
ممنون
منم که باید ازت تشکرکنم
تو منو به اینجا آوردی
باهم انجامش دادیم
باهم انجامش می‌‌دیم
بهم خانواده دادی
جدی میگم، ممنونتم
...صحبت از خانواده شد
بریم
دانشگاه ایثاکا
به اون دست نزن، لطفاً
دیگه همچین اجازه‌‌ای نداری
حالا پسرم کجاست؟
سؤالاتی می‌‌پرسی که خودت خوب می‌‌دونی
امکان نداره جواب‌‌شون رو بدم
پس برگشتیم سر بازی
واقعیت اینه که، هیچوقت نرفته بودیم
کارت‌‌ها دست تو نیستن
دست منه - جدی؟ -
تمام آژانس‌‌های قانونی در دنیا دارن دنبالت می‌‌گردن
از نظر من که زیاد موقعیت قدرتمندی نداری
،اگه من دستگیر بشم، اون سرورها منتشر میشن
و هرکاری کردی افشا میشه
پیداشون می‌‌کنم. نابودشون می‌‌کنم
،همونطور که گفتم
کارت‌‌ها دستِ منه
!وای
انتظار این یکی رو نداشتم
این کارها در حد تو نیست، مایکل
!ولش کن بره
حالا من، انتظار اینو داشتم
ممنون
چطوره بندازیش زمین، خانوم؟
فکرکردی انتظار این‌‌چیزها رو نداشتم؟
می‌‌تونیم کل روز این‌‌کارو انجام بدیم
پشت سر هم با احتمالات بازی کنیم
ولی واقعاً می‌‌خوای این‌‌کارو انجام بدی؟
!آخ
!نه! دیوید. لعنتی
بکش عقب، وگرنه همین الان می‌‌کشمش
و اون باید
آخرین احتمالت باشه
خیلی ممنون که نشونم دادی، مایکل
آره
باید بدونی که به اف‌‌بی‌‌آی خبر دادم
یه منبع ناشناس گفت
که کانیل اوتیس توی این انباری خواهد بود
حواس‌‌تون باشه. برید به موقعیت دوم
،باشه
.وارد ساختمون شدن دیگه وقت نداریم
هارد درایوها رو بده، وگرنه شروع می‌‌کنم
به شلیک کردن به مهره‌‌هات - پسر لعنتی -
!رو آزادش کن
خفه‌‌شو
،خانوم، تفنگ رو بذار زمین، بزن به چاک
وگرنه اتفاقی که می‌‌افته گردن من نخواهد بود
!اگه تکون خورد، بهش شلیک کن - من یه بار یه نفر رو -
توی جنگ بار کشتم. داشت به دوست‌‌دخترم توهین می‌‌کرد
یه ثانیه واسه کشتنش وقت گذاشتم - !این‌‌کارو نکن -
گوش کن به حرفش. آدم خیلی باهوشیه
با تو بودم، ویپ
.ارزش نداره بابتش بمیری !این جنگ منه
.جنگ ماست تا اینجا اومدیم که اجازه بدیم
این حرومزاده برنده بشه
!نقشه این نبود
!اینکارو نکن
!بعضی از حرامزادگان باید کشته بشن
فقط ما می‌‌تونیم انجامش بدیم
درست میگم، بابا؟ - !دیوید -
امتحان کن
!ویپ
!نه
ویپ. ویپ - نه -
زودباش. ویپ
نقشه این نبود
دیوید، باهام بمون
باهام بمون، پسر. باهام بمون
هارد درایوها رو بده. همین الان
چیزی نیست. هواشو دارم
باشه
...باشه، باشه
از اون طرف
آروم باش، پسر
آروم باش - ،اگه اونم خواست قهرمان بازی دربیاره -
خلاصش کن
...دیوید
بهش شلیک کردی، هرزه
نباید منو امتحان می‌‌کرد
...دیوید - !دست‌‌ها بالا! ایست -
!انجامش بده! مأمورین فدرال
!مأمورین فدرال
!دست‌‌ها رو بذارید جایی که ببینیم
...من
...خوبم. باید
صورتت رو ببینم
!ایست! دست‌‌ها بالا
آروم برو، پسرم
اوضاعت چطوره؟
هی
اوضاع‌‌مون بهتر از توئه
خدا رو شکر
خوبی؟
اوه
اون جلو، قفسه بعدی
من جواب میدم
داریمش، مایکل. پسرمون رو گرفتیم
خبرای خوبی واسه تو بود
ولی حالا هیچ دلیلی نداره چیزی که می‌‌خوام رو بهم بدی
که باعث میشه خبرای بدی واسه تو بشه
!مأمورین فدرال
حرومزاده
کابین
ژاکت گینز
دوربین، گرفتن عکس من
گلوله مشقی
اونجا خودت می‌‌خواستی تفنگ رو ازت بگیرم
کارت بهتر از اونیه که فکرمی‌‌کردم
دوباره واسه‌‌م پاپوش دوختی برای قتلی که خودم درواقع مرتکبش شدم
همونی که بخاطرش واسه من پاپوش دوختی
،مایکل، جسد رو بردار
کاری کن انگار هیچوقت اتفاق نیوفتاده
واقعاً نبوغ بود
ولی هیچکس باور نمی‌‌کنه
واقعیت همون چیزیه که به مردم بگی
خودت یادم دادی
خیلی بد شد که اف‌‌بی‌‌آی تا
دو دقیقه دیگه می‌‌رسه اینجا، شهر فرنگت
رو اینجا می‌‌بینه، و می‌‌فهمه همه‌‌چیز ظاهرسازیه
فقط اینکه هیچکدوم این‌‌ها اینجا نمی‌‌مونن
همینطور من
!حرومزاده
این بخاطر هفت سال گذشته‌‌است
!ایست! دست‌‌ها بالا
!بالا
!خودشه! کانیل اوتیس‌‌ـه
خدا رو شکر که اومدین
!خدا رو شکر
خدایا شکرت
خدا رو شکر
!دست‌‌ها بالا
،خدا رو شکر که شما اومدین
فقط می‌‌تونم اینو بگم
...یعنی، اون می‌‌خواست
ممکن بود الان مرده باشم
،ببین، اگه مشکلی ندارید ،می‌‌خوام برم خونه
.یکم خودمو تمیز کنم ،همونطور که مشخصه
روز طولانی برام بوده
عیبی نداره
ممنون
جیکوب آنتون نس؟
می‌‌‌‌تونم کمک‌‌تون کنم؟
شما بخاطر هم‌‌دستی در قتل هارلان گینز
بازداشتید - اگه درباره‌‌ی‌ اون مسخره‌‌بازی‌‌ها -
...تو اونجا حرف میزنید - درباره‌‌ی مدارک خونی حرف میزنیم -
که توی دفترتون پیداکردیم
در دانشگاه. دفتری که فقط
شما بهش دسترسی داشتید
خونِ هارلان گینز
خون بالأخره
در مکان درستش جاری خواهد شد
...چی؟ چطوری
این‌‌ها فریم‌‌های پاک‌‌شده در شب قتل هستن
همون‌‌هایی که پوسایدون پاک کرد
آره، من اونجا بودم. هیچوقت انکارش نمی‌‌کنم
...اون مجبورم کرد
تا بتونه برام پاپوش درست کنه
پس مدارک خونی که در وسایل‌‌تون پیدا شده
بخاطر این بود که بهتون دستور داد جسدش رو گم‌‌و‌‌گور کنید
درسته
و با پیداکردن مدارک خونی دیگه
،توی دفتر دانشگاهش
کاملاً از نظر شما حمایت می‌‌کنه، درسته؟
که خودش اونجا بوده
که اون شلیک کرده
فکرکنم یه سؤال براتون دارم
من رئیس سی‌‌آی‌‌اِی هستم
.خبر دارم واسه همین مستقیماً
مدارک رو برات ایمیل کردم
...سؤالم اینه که
داری منو هم بازی میدی؟
چطور این‌‌کارو انجام بدم؟
...خب
...توی این مدارک ردپات وجود داره
،متادیتای عکس‌‌ها ...مدارک خونی منحط شده
ممکنه مشکلاتی برات وجود داشته باشه
بستگی داره چقدر انگیزه داشته باشی که از نزدیک نگاه کنی
پوسایدون معاون‌‌تون رو کشت
چندین سال یه سرطان توی سازمان‌‌تون بود
!صورتش رو بهتون نشون دادم
آروم باش
،باید بدونی که ما همدست آقای نس
،اندرو نلسون رو دستگیر کردیم
،به لطف برادرتون
،وقتی ایمیل‌‌تون رو دیدیم
ازش بازجویی کردیم
کاملاً دسیسه‌‌ی وید21
برای پاپوش دوختن برای شما در قتل هارلان گینز رو فاش کرد
و اینکه هویت‌‌تون رو دفن کرد :و یه هویت جدید بهتون داد
کانیل اوتیس
یعنی چی؟
...یعنی
آزادید که برید، آقای اسکافیلد
نمی‌‌دونی چقدر منتظر موندم
که یه نفر با این اسم صدام کنه
یه موضوع دیگه
با نبوغ و استعداد شما
...که توی این مسائل شاهدش بودیم
می‌‌تونیم از شخصی با این استعداد استفاده کنیم
من دنبال شغل نیستم
درسته
یه کاری هست که می‌‌تونید برام انجام بدید
از اینجا خوشت میاد؟
عجیبه
دوباره زنده بودن
در حال فرار نبودن
آره
منم در حال فرار بودم
می‌‌دونم
چرا بهش زنگ زدی؟
چون می‌‌‌‌دونستم خودت نمیزنی
...چیزی که واقعاً عجیبه
اینه که اوضاع بالأخره داره درست میشه
آره
دوست‌‌دارم
منم دوست‌‌دارم
...بهتره یه چیزی رو وارد
کله‌‌شقه
سلام
سلام، عزیزم
زندان فاکس‌‌ریور جولیت، ایلینوی
به افرادی که با لبخند وارد اینجا میشن عادت ندارم
،آره، برنامه ندارم زیاد اینجا بمونم
همین
آره، باشه
خوش بگذره
،نه. نه، نه، نه
نه، نه
!نگهبان! نگهبان
« Nora حسـام‌الـدین ، illusion متــرجــم: امیــرعلـی »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« تخصصی‌ترین کانال تلگرامی زیرنویس و تکنیک‌های متــرجــمی » ID: @Abg_Sub
[ .با ما در تماس باشیــد ] « Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll/Hessamedean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
!پـایـان فـصـل پنـجـــم